La runa de las brujas: la traducción

En el último artículo leemos en inglés lo que los neopaganos llaman wiccanos «La runa de las brujas» o «La canción de las brujas»; una canción que contiene en sí misma la invocación de los elementos y divinidades, pero no solo eso, contiene en pocas palabras lo que creen los wiccanos. Ahora veremos el tuyo traduccion Italiana:

«Eko, eko azarak,
eko, eko zomelak,
eko, eko Cernunnos,
eko, eko Aradia!
(Repite 3 veces)

Luna brillante y noche oscura
Este, sur, oeste y norte
Escucha la canción de las brujas
Ven a llamarte en esta ocasión.
Tierra y agua, aire y fuego,
pentáculo, espada y bastón
operas para nuestro propósito
y escucha nuestra invocación!
Cuerda e incensario, cuchillo y látigo,
poderes de la espada bruja
nuestra magia a una nueva vida te despierta
¡Date prisa para que el hechizo tenga éxito!
Reina del inframundo, reina de los cielos
Cazador de cuernos de la noche
Dale tus poderes al hechizo
¡Y haz lo que quisiéramos para el ritual!
Por todo el poder de la tierra y el mar
Por toda la fuerza de la luna y el sol
como queremos que vaya
¡Que así sea con estas palabras!

Eko, eko azarak,
eko, eko zomelak,
eko, eko Cernunnos,
eko, eko Aradia!
(Repetido 3 veces) «

Otra versión de la invocación es esta:

«Noche oscura y luna brillante
de brujas escucha la runa
Este y luego sur, norte y oeste
Aquí, te llamo, de inmediato.

Aire y tierra, agua y fuego
operas para mi propósito.
A través de la estrella de cinco puntas
estas palabras te han llegado.

Varita, campana e incensario,
despierta y la vida puede que tengas.
Y la fuerza invocada del Athame
ven a mí si la magia se ha hecho realidad.

Reina del inframundo y cielo soberano
dame una mano para el hechizo.
Y de la noche Horned Hunter,
para mi rito dame un poco de ayuda.

Por todo el poder de la tierra y el mar
cómo digo que puede hacerse realidad.
Por el poder del sol y la luna
puede suceder al cantar la Runa «.

Deja un comentario