El poeta Safo

Hoy quiero hablaros de Safo, el más famoso y querido entre los poetas, Safo la bella, que durante siglos susurra dulces y antiguas armonías.

Safo nació en Ereso, en la isla de Lesbos, hijo de Cleis y Scamandronym hacia el año 640 aC, tuvo tres hermanos Larico, Erigio y Carasso. Después de un período pasado en Sicilia con su familia debido al exilio, más tarde pudo regresar a su tierra natal, a Mitilene, donde fundó el tiaso (indica un grupo vinculado a una deidad, y en general las tiasis estaban dedicadas a Dioniso, y las mujeres que formaban parte se llamaban Ménades, Tiadi, Baccanti, Lenee. La asociación de Safo actuaba al amparo de la voluptuosa Afrodita y su procesión), grupo destinado a instruir a las niñas (algunas alumnas eran Archianassa, Arignota, Attis, Dica, Eirana, Girinno, Megara, Tenesippa y Mica) de condición confortable en las artes, en las buenas costumbres y en el papel femenino que las mujeres griegas se vieron obligadas a desempeñar.

Según algunas s, Safo se unió en matrimonio con Búscala de Andros, pero seguro que es una noticia ficticia, ya que Cercila viene de kerkos «pene», y andros significa «hombre», con los años también tuvo una hija, a la que llamó Cleis.

Chicas dulces bailan
cantando coros floridos. Dika está entre ellos,
y Arignota, y Gongila hermosa,
está Cleis con la mitra escarlata.
Sus pasos están vinculados
con suaves brazos entrelazados.

Suavizaste las voces en los prados frescos de Lesbos;
coronas de rosas, cipreses y eneldo,
para el cabello es un hermoso adorno.
Coronado de violetas, Safo,
sonríe dulcemente entre las Doncellas,
ilustre poeta, Donna plenamente.

Soave guía al tíaso, la rotonda de las hijas,
amadas hermanas y amantes;
ella guía sus pasos por caminos escondidos
de Eros y las divas de Pieria.
Ven Alma Dea,
como ya hiciste por ella,
y cuenta de tu cantante

El poeta anacreonte, vivida después de Safo, acreditó la tesis de que la poetisa tenía un amor homosexual por las niñas, práctica habitual, además, en un contexto histórico y social en el que existía una estricta separación de los sexos y la visión de la mujer casi exclusivamente como una yegua de niños y dueña del gobierno doméstico.

Aquí está el himno de Safo a Afrodita:

Afrodita eterna, en trono multicolor,
De la hija de Zeus, hacedora de engaños,
Oh Augusta, el cor deh tu me mantiene desnudo,
De aburrimiento y preocupaciones.

Y dibuja ahora, si alguna vez es lamentable algún día,
Todo para mi ruego, tu favor dado
De lo paterno llegaste a la sala,
Al carro dorado

Viene el yugo. La luz, bellos transeúntes
Te llevaron por el suelo sombrío
Venciendo al grueso y delgado vanni
Entre el aire y el polo,

Pero vinieron ratas: decoraste con arroz
Entonces el rostro inmortal, que sufre asalto
Me pides problemas, y por qué, bendito,
Llámame desde arriba.

Que mas quiero que se haga
A mi corazón frenético, qué caggìa
Novello amor en mis cordones: quien, oh mio
Safo, ¿te indigna?

Si huye pronto te seguirá
Regalos que hará, si ahora rechaza el tuyo,
Y si no te ama, pronto lo verás enfocado,
Si aún no lo quieres.

Llegó incluso ahora, y desató mi vida
De cada amargo cuidado y lo que te pido
Que se cumpla por mí y me ayude
pugnandome. «

Deja un comentario